Tiki āwhina
Ka āhei te tangata ki te kōrero ki te Kaitiaki Mana Tangata, ahakoa ko wai. Kāore he utu, ā, kāore koe e uru ki te raruraru.
Ka āhei te tangata ki te kōrero ki te Kaitiaki Mana Tangata, ahakoa ko wai. Kāore he utu, ā, kāore koe e uru ki te raruraru.
Whiwhi mōhio mō te Kaitiaki Mana Tangata me te tangata ka kōrero atu koe mēnā ka whakapā mai.
He koreutu, ā, ka noho tapu katoa ō kōrero mai.
Mēnā kāore koe i te rata ki a Oranga Tamariki, ki tētahi o ana kaimahi rānei, me kōrero mai ki a mātou.
If you share a complaint with the Ombudsman, they are required by law to help to resolve it in private.
Ka āhei te tangata ki te kōrero ki te Kaitiaki Mana Tangata, ahakoa ko wai. Mēnā kāore e taea e mātou te āwhina, ka kimihia he āwhina anō māu.
Mēnā kei te māharahara koe mō tētahi mahi a Oranga Tamariki, mō tētahi o ana kaimahi rānei, ka taea pea e mātou te āwhina.
Mēnā kei te hiahia tohutohu koe, kei te reri rānei ki te tuku amuamu, waea mai, īmēra mai, patowaea mai, tuhi reta mai rānei.
Ka whakamōhiotia atu koe mēnā ka tūhuratia tō māharahara.
Ka whiwhi mātou i ngā amuamu mō ngā whakatau a ngā tari kāwanatanga pērā i a Oranga Tamariki. Tae atu ki ngā rōpū me ngā whakahaere e mahi ana mā Oranga Tamariki.
Kei te māharahara koe mō tētahi mea kei te pā ki a koe? Ka taea e koe te kōrero ki tētahi o ā mātou kaitūhura.
E rua atu anō ngā whakahaere e mahi ana me mātou ki te tirotiro i a Oranga Tamariki – ko Mana Mokopuna, me Aroturuki Tamariki.
He kōrero poto, he kiriata, he pakiwaituhi hoki e whakaatu ana i ngā ratonga āwhina o te Kaitiaki Mana Tangata mēnā kāore tētahi mea i te tika mā te tamaiti me te ran